1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:32,745 --> 00:00:38,918
LE FOUET ET LE CORPS
4
00:02:53,469 --> 00:02:57,556
- Katia, chérie.
- S'il te plaît, arrête de te torturer comme ça.
5
00:02:57,640 --> 00:03:00,643
C'était il y a si longtemps, Giorgia.
6
00:03:01,769 --> 00:03:04,730
Pas pour moi, Katia.
Je ne peux pas oublier.
7
00:03:05,523 --> 00:03:09,318
Cette lame est toujours rouge
avec le sang de ma fille.
8
00:03:09,402 --> 00:03:13,572
Je vis seulement pour l'inextinguible
la haine dans mon cœur.
9
00:03:14,281 --> 00:03:19,412
Avant de mourir, je jure que je verrai cette lame
plongé dans la gorge de cet homme...
10
00:03:20,955 --> 00:03:27,169
juste au moment où je l'ai vu plonger
dans la gorge de Tania,
11
00:03:27,878 --> 00:03:30,131
à cause de lui.
12
00:03:35,970 --> 00:03:38,055
Ça ne sert à rien de pleurer.
13
00:03:43,728 --> 00:03:45,396
Viens maintenant.
14
00:04:12,131 --> 00:04:15,593
- Mon Dieu, c'est vous, M. Kurt !
- Alors les chiens reconnaissent leur maître.
15
00:04:15,676 --> 00:04:18,012
Je suis de retour, Losat !
16
00:04:32,443 --> 00:04:35,529
Il est de retour. Kurt est de retour !
17
00:04:37,656 --> 00:04:39,366
Giorgie.
18
00:04:42,703 --> 00:04:44,205
Il ne sert à rien.
19
00:04:45,206 --> 00:04:47,124
Tu peux garder ma main,
20
00:04:47,208 --> 00:04:49,668
mais pas la main du destin.
21
00:05:23,494 --> 00:05:25,496
Monsieur!
22
00:05:25,579 --> 00:05:28,249
- Pardonne-moi. Kurt est de retour !
- Quoi?
23
00:05:28,332 --> 00:05:30,334
Il est dans le jardin.
Je l'ai vu.
24
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Tu as tort, Losat.
25
00:05:32,628 --> 00:05:34,296
Je suis là.
26
00:05:46,267 --> 00:05:49,103
Je t'ai dit de ne jamais revenir.
27
00:05:50,563 --> 00:05:53,107
Êtes-vous venu ici pour essayer de nous effrayer ?
28
00:05:54,275 --> 00:05:56,193
Non, Christian.
29
00:05:56,277 --> 00:05:59,280
Je suis revenu parce que
J'ai entendu dire que tu avais pris une femme.
30
00:06:00,155 --> 00:06:02,199
Je suis ravi.
31
00:06:12,459 --> 00:06:14,670
Félicitations, Nevenka.
32
00:06:15,963 --> 00:06:17,840
Merci, Kurt.
33
00:06:18,799 --> 00:06:20,676
Dis la vérité, Kurt.
34
00:06:20,759 --> 00:06:22,553
Que veux-tu?
35
00:06:22,636 --> 00:06:24,847
Je crois que je vous l'ai déjà dit, frère.
36
00:06:24,930 --> 00:06:29,018
je suis revenu pour te féliciter
sur la mariée que vous avez choisie.
37
00:06:29,101 --> 00:06:31,020
Tu dois être fatigué, Kurt.
38
00:06:31,103 --> 00:06:32,605
Sortez d'ici !
39
00:06:32,688 --> 00:06:34,899
Tu n'es pas mon fils.
Tu es un serpent.
40
00:06:34,982 --> 00:06:37,401
Vous aimez faire
tout le monde autour de vous souffre.
41
00:06:37,484 --> 00:06:39,945
Je n'ai pas oublié, tu sais.
Vous avez séduit Tania.
42
00:06:40,029 --> 00:06:44,325
Puis tu l'as abandonnée sans pitié,
la poussant à se suicider.
43
00:06:44,408 --> 00:06:46,660
Encore cette vieille histoire ?
44
00:06:46,744 --> 00:06:48,913
Père, tu as promis.
45
00:06:48,996 --> 00:06:52,625
Il n'est pas revenu au château
pour me demander pardon.
46
00:06:53,167 --> 00:06:55,753
Vous avez tort, Père.
47
00:06:55,836 --> 00:06:57,922
Je suis revenu pour ça aussi.
48
00:06:58,005 --> 00:07:00,883
Non, je ne te crois pas.
Nous devons tous te craindre.
49
00:07:00,966 --> 00:07:03,928
As-tu peur de moi, Christian ?
50
00:07:04,595 --> 00:07:07,973
Tout ce qui était à moi est désormais à vous.
51
00:07:08,557 --> 00:07:11,518
Maintenant tu es le fils préféré.
52
00:07:12,144 --> 00:07:14,021
Je n'ai jamais eu peur de toi, Kurt.
53
00:07:14,104 --> 00:07:17,441
Si notre père désire vous recevoir,
ça me va.
54
00:07:17,524 --> 00:07:19,026
Je ne ferai pas obstacle.
55
00:07:21,070 --> 00:07:22,613
Très bien, Kurt.
56
00:07:22,696 --> 00:07:24,782
Reste, si tu le souhaites.
57
00:07:27,868 --> 00:07:30,621
Un accueil si chaleureux.
58
00:08:16,083 --> 00:08:18,544
C'est merveilleux de regarder l'aube
d'un jour en naissant,
59
00:08:18,627 --> 00:08:21,630
regarder les choses naître
puis les regarder mourir.
60
00:08:23,924 --> 00:08:27,344
- Lâche-moi !
- Ma chère petite cousine.
61
00:08:27,428 --> 00:08:29,763
Dites la vérité.
Tu aimes toujours mon frère.
62
00:08:29,847 --> 00:08:32,599
- Je suis sûr que tu ne le refuserais pas.
- Tu es méprisable, Kurt !
63
00:08:32,683 --> 00:08:36,103
Tu as toujours rêvé de l'épouser
un jour, n'est-ce pas, Katia ?
64
00:08:36,186 --> 00:08:37,771
Mais au lieu de cela -
65
00:08:37,855 --> 00:08:39,690
En fait, tu ne devrais pas me détester.
66
00:08:39,773 --> 00:08:43,610
Après tout, le mariage de Christian
Ce fut un coup dur pour nous deux.
67
00:09:05,174 --> 00:09:06,925
Est-ce empoisonné ?
68
00:09:07,426 --> 00:09:10,846
Non, tu viendras
à une fin différente, Kurt Menliff.
69
00:09:11,346 --> 00:09:14,641
Tu mourras par le poignard,
tout comme ma fille.
70
00:09:14,725 --> 00:09:17,102
j'ai été pardonné
par les maîtres de maison.
71
00:09:17,186 --> 00:09:20,355
je n'aurais pas la prétention de demander
aussi pour le pardon des serviteurs.
72
00:09:22,566 --> 00:09:24,818
Voici les maîtres maintenant.
73
00:09:29,073 --> 00:09:31,408
Je vois que tu as pris ton thé, Kurt.
74
00:09:31,492 --> 00:09:34,953
Oui. Je n'ai pas l'habitude d'attendre.
75
00:09:35,037 --> 00:09:37,206
Personne ne vous l'a demandé.
76
00:09:38,332 --> 00:09:40,626
Tu as bien fait de me le rappeler.
77
00:09:45,214 --> 00:09:47,299
Tu ne devrais pas le traiter comme ça.
78
00:09:47,382 --> 00:09:49,760
- Vous ne ferez qu'empirer les choses.
- Tu le penses ?
79
00:09:49,843 --> 00:09:54,515
Tu ne le connais pas très bien
si vous pensez qu'il peut empirer.
80
00:10:19,873 --> 00:10:22,209
C'est moi, Père.
81
00:10:23,377 --> 00:10:27,381
Tu n'avais jamais eu peur
quand je suis passé là-bas pour te dire bonsoir.
82
00:10:27,464 --> 00:10:29,174
Tu ne te souviens pas ?
83
00:10:30,259 --> 00:10:34,221
Tu étais celui
qui m'a montré ce passage.
84
00:10:35,264 --> 00:10:37,266
Que voulez-vous de moi?
85
00:10:38,767 --> 00:10:40,644
Tu m'as pardonné,
86
00:10:40,727 --> 00:10:43,564
mais je ne peux pas rester ici
à moins que mes droits ne soient rétablis :
87
00:10:43,647 --> 00:10:45,858
mon titre et mon héritage.
88
00:10:46,400 --> 00:10:48,569
Ma fin approche.
89
00:10:49,444 --> 00:10:52,948
je n'ai plus le temps
pour vous mettre à nouveau à l'épreuve.
90
00:10:53,615 --> 00:10:57,327
Ce qui était autrefois le tien
appartient maintenant à ton frère.
91
00:10:57,411 --> 00:10:58,745
Pour toujours.
92
00:10:58,829 --> 00:11:02,082
Tu le lui as donné toi-même,
avec ton infamie.
93
00:11:02,166 --> 00:11:04,668
- Attention, Père.
- Sortir!
94
00:11:04,751 --> 00:11:06,420
Allez au diable!
95
00:11:07,004 --> 00:11:09,006
Sortir!
96
00:11:37,743 --> 00:11:40,120
Katia, tu as quelque chose contre moi.
97
00:11:40,621 --> 00:11:42,122
N'est-ce pas vrai ?
98
00:11:42,206 --> 00:11:45,334
Vous avez tort.
Je n'ai aucun sentiment envers toi.
99
00:13:44,828 --> 00:13:46,913
Est-ce que je t'effraie ?
100
00:13:49,124 --> 00:13:51,835
Tu m'aimais bien, autrefois.
101
00:13:54,838 --> 00:13:57,049
Oui, une fois.
102
00:14:40,634 --> 00:14:43,637
Vous avez toujours aimé la violence.
103
00:14:51,311 --> 00:14:54,022
Tu n'as pas changé du tout.
104
00:15:56,668 --> 00:15:58,420
Aide-moi à la retrouver.
105
00:15:58,503 --> 00:16:00,589
Vous deux, fouillez le terrain.
106
00:16:13,226 --> 00:16:15,103
Où se trouve Nevenka ?
107
00:16:15,896 --> 00:16:17,397
Je ne sais pas.
108
00:16:22,402 --> 00:16:25,280
- Et cette cravache ?
- Celui-ci?
109
00:16:25,363 --> 00:16:28,825
Je l'ai trouvé sur la route,
non loin du château.
110
00:16:28,909 --> 00:16:31,495
J'ai fait le tour de votre domaine.
111
00:16:32,078 --> 00:16:35,999
Il fera bientôt nuit.
Ce sera encore plus difficile de la retrouver.
112
00:16:36,082 --> 00:16:38,418
Katia a raison.
Tu devrais te dépêcher.
113
00:16:39,127 --> 00:16:40,712
Allons-y.
114
00:17:05,195 --> 00:17:08,323
Katia et Christian vont bien ensemble.
115
00:17:08,406 --> 00:17:09,950
J'ai presque eu l'impression
116
00:17:10,033 --> 00:17:13,620
que Katia n'était pas trop impatiente
pour retrouver Nevenka.
117
00:17:14,287 --> 00:17:17,290
Elle serait heureuse de retrouver
sa place aux côtés de mon frère.
118
00:17:17,874 --> 00:17:19,376
Vous ne pensez pas ?
119
00:17:20,377 --> 00:17:23,129
Tu es une vieille folle, Giorgia.
120
00:17:27,259 --> 00:17:31,471
J'allumerai les lanternes.
Nous pouvons faire un tour autour des douves.
121
00:21:22,619 --> 00:21:24,537
Kurt.
122
00:23:21,738 --> 00:23:24,073
Ma dame. Ma dame !
123
00:23:24,699 --> 00:23:27,577
Giorgie ! Giorgie !
124
00:23:27,660 --> 00:23:29,454
Je l'ai trouvée !
125
00:23:31,539 --> 00:23:33,124
Ma dame.
126
00:23:34,584 --> 00:23:37,420
Dieu merci !
Emmenons-la immédiatement à la maison.
127
00:23:37,503 --> 00:23:39,088
- Aide-moi à la soulever.
- Bien sûr.
128
00:23:39,172 --> 00:23:40,840
Viens maintenant.
129
00:23:56,189 --> 00:23:57,982
Elle arrive.
130
00:23:58,066 --> 00:24:00,276
Je suis sûr que c'était surtout la peur.
131
00:24:00,360 --> 00:24:03,446
Son cheval a dû la renverser.
132
00:24:03,529 --> 00:24:04,948
Kurt!
133
00:24:05,031 --> 00:24:06,950
Où est Kurt ?
134
00:24:07,033 --> 00:24:09,452
- Va le chercher, Losat.
- Oui Monsieur.
135
00:24:25,009 --> 00:24:26,886
Losat.
136
00:24:27,428 --> 00:24:29,055
Losat.
137
00:24:33,393 --> 00:24:35,812
- Comment va Nevenka ?
- Elle va déjà beaucoup mieux.
138
00:24:35,895 --> 00:24:39,232
Elle a juste des marques profondes
sur son dos, comme si...
139
00:24:40,191 --> 00:24:43,194
comme si quelqu'un l'avait fouettée, monsieur.
140
00:24:44,404 --> 00:24:47,573
- Vous pouvez y aller maintenant.
- Oui Monsieur.
141
00:25:00,086 --> 00:25:01,629
Monsieur?
142
00:25:02,922 --> 00:25:04,799
M. Kurt ?
143
00:25:40,334 --> 00:25:41,335
Kurt!
144
00:25:46,924 --> 00:25:49,635
Père, viens avec moi.
Il ne faut pas regarder.
145
00:25:50,136 --> 00:25:52,847
Laisse-moi le regarder, Christian.
146
00:25:52,930 --> 00:25:55,808
Il était destiné à finir ainsi.
147
00:25:56,309 --> 00:25:59,353
Le poignard. Regarder. Regarder!
148
00:26:00,229 --> 00:26:02,690
Je le reconnais. Il n'y a aucun doute.
149
00:26:02,774 --> 00:26:04,650
C'est à Tania.
150
00:26:05,151 --> 00:26:07,528
Il est mort de la même façon qu'elle.
151
00:26:09,781 --> 00:26:10,907
Tania !
152
00:26:10,990 --> 00:26:15,161
Tania, mon enfant !
Puissiez-vous reposer en paix.
153
00:26:27,840 --> 00:26:31,511
Enfin, ma fille,
154
00:26:32,011 --> 00:26:34,263
tu as été vengé.
155
00:27:09,423 --> 00:27:12,885
Seigneur, écoute notre prière.
156
00:27:23,646 --> 00:27:27,775
Béni soit-il
dont la transgression est pardonnée.
157
00:27:29,068 --> 00:27:32,905
Bienheureux l'homme à qui
le Seigneur n'impute pas l'iniquité,
158
00:27:32,989 --> 00:27:36,117
et dans l'esprit duquel il n'y a pas de tromperie.
159
00:27:37,827 --> 00:27:39,620
Quand je gardais le silence,
160
00:27:39,704 --> 00:27:45,126
mes os sont devenus vieux
à travers mes rugissements tout au long de la journée.
161
00:27:47,712 --> 00:27:52,175
Pour le jour et la nuit
ta main était lourde sur moi :
162
00:27:52,258 --> 00:27:56,345
Mon humidité est transformée
dans la sécheresse de l'été.
163
00:27:58,764 --> 00:28:02,059
Je t'ai reconnu mon péché,
164
00:28:02,143 --> 00:28:04,896
et je n'ai pas caché mon iniquité.
165
00:28:05,605 --> 00:28:10,109
J'ai dit : "Je vais avouer
mes transgressions au Seigneur.
166
00:28:10,735 --> 00:28:14,238
Et tu as pardonné
l'iniquité de mon péché.
167
00:28:14,864 --> 00:28:16,324
Amen.
168
00:28:16,407 --> 00:28:18,910
Puissiez-vous reposer en paix.
169
00:28:37,011 --> 00:28:41,849
Maintenant, Kurt Menliff est avant
le jugement du Tout-Puissant.
170
00:28:43,809 --> 00:28:50,191
Mais un jour, celui qui l'a tué
devra faire face au même jugement.
171
00:28:51,150 --> 00:28:53,402
Prions pour leurs âmes.
172
00:29:00,993 --> 00:29:07,291
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit, amen.
173
00:31:03,783 --> 00:31:05,284
Qui est-ce?
174
00:31:05,368 --> 00:31:06,994
C'est moi, Christian.
175
00:31:07,078 --> 00:31:08,954
Que veux-tu?
176
00:31:09,038 --> 00:31:12,124
J'aimerais vous parler, Père.
177
00:31:16,253 --> 00:31:18,047
Je t'écoute, Christian.
178
00:31:18,130 --> 00:31:22,718
j'aimerais te demander
quelque chose à propos de Kurt.
179
00:31:22,802 --> 00:31:24,303
C'est pourquoi je suis ici.
180
00:31:25,137 --> 00:31:29,141
C'est un sujet douloureux,
mais je dois connaître la vérité.
181
00:31:30,059 --> 00:31:31,727
Qu'est-ce que c'est?
182
00:31:31,811 --> 00:31:33,771
Au moment du meurtre,
nous étions tous dehors.
183
00:31:33,854 --> 00:31:38,025
Tu étais seul ici
dans le château, toi et Kurt.
184
00:31:38,109 --> 00:31:40,486
- Personne d'autre n'était là.
- Pourquoi, tu...
185
00:31:40,986 --> 00:31:42,863
Comment oses-tu me demander -
186
00:31:42,947 --> 00:31:46,575
Père, tu sais
J'ai toujours suivi vos souhaits.
187
00:31:46,659 --> 00:31:50,454
Je t'ai obéi sans poser de questions.
188
00:31:51,122 --> 00:31:53,457
Par obéissance,
J'ai même épousé la femme
189
00:31:53,541 --> 00:31:56,419
que tu avais destiné à mon frère.
190
00:31:56,502 --> 00:31:59,964
- Mais maintenant je dois le savoir.
- Que veux-tu savoir ?
191
00:32:00,047 --> 00:32:03,634
S'il est mort de ta main,
c'était un acte de justice.
192
00:32:04,176 --> 00:32:05,803
Sortir.
193
00:32:06,345 --> 00:32:07,972
Sortez d'ici !
194
00:37:38,594 --> 00:37:40,429
Merci, Giorgia.
195
00:38:04,703 --> 00:38:06,705
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous malade?
196
00:38:06,789 --> 00:38:09,208
Non, j'ai peur.
J'ai parlé à Losat.
197
00:38:09,291 --> 00:38:12,419
Il a vu une ombre bouger
dans la chapelle, et une lumière aussi.
198
00:38:17,800 --> 00:38:19,718
Losat est encore plus fou que toi.
199
00:38:19,802 --> 00:38:22,429
Cela devait sans doute être
le reflet de la lune.
200
00:38:23,138 --> 00:38:24,973
Oui.
201
00:38:51,166 --> 00:38:52,584
Kurt!
202
00:38:52,668 --> 00:38:54,294
Nevenka.
203
00:39:03,220 --> 00:39:06,348
- Ce qui s'est passé?
- Dehors!
204
00:39:06,431 --> 00:39:10,352
C'était Kurt !
Il me surveillait !
205
00:39:28,912 --> 00:39:30,664
Non, Kurt.
206
00:39:31,290 --> 00:39:32,583
Kurt.
207
00:39:44,595 --> 00:39:46,179
Ne te lève pas, chérie.
208
00:39:46,263 --> 00:39:49,808
Essayez de vous reposer.
Vous avez eu une hallucination.
209
00:39:50,684 --> 00:39:54,771
Je resterai ici ce soir.
Je resterai à côté de toi, si tu le souhaites.
210
00:39:55,606 --> 00:39:57,649
N'ayez pas peur.
211
00:39:59,234 --> 00:40:01,445
Non, va te coucher.
212
00:40:02,279 --> 00:40:04,740
Je veux être seul.
213
00:40:04,823 --> 00:40:07,951
Très bien, comme tu veux.
214
00:40:09,703 --> 00:40:12,122
Je vais laisser la porte entrouverte.
215
00:40:12,664 --> 00:40:15,709
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
216
00:43:29,236 --> 00:43:31,196
Kurt.
217
00:43:33,448 --> 00:43:35,033
Kurt.
218
00:43:35,742 --> 00:43:37,244
Kurt!
219
00:44:42,976 --> 00:44:45,687
Nevenka, que s'est-il passé ?
220
00:44:47,063 --> 00:44:48,857
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous tremblez.
221
00:44:48,940 --> 00:44:51,776
Kurt était là !
Il est entré !
222
00:44:51,860 --> 00:44:53,570
Ses bottes étaient boueuses.
223
00:44:53,653 --> 00:44:56,448
Il avait l'air d'avoir juste
est sorti de sa tombe !
224
00:44:56,531 --> 00:44:59,034
Calme-toi, chérie.
Cela devait être un rêve.
225
00:44:59,117 --> 00:45:00,702
C'était juste un cauchemar.
226
00:45:00,785 --> 00:45:03,955
Non, ce n'était pas un cauchemar.
227
00:45:04,039 --> 00:45:06,208
C'est lui qui a déchiré ça !
228
00:45:06,291 --> 00:45:09,002
Regarder!
Il y a ses empreintes !
229
00:45:11,880 --> 00:45:14,466
- Quelles empreintes ?
- Là.
230
00:45:15,217 --> 00:45:16,718
Ils étaient là.
231
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
Nevenka, c'était un rêve.
Acceptez-le.
232
00:45:20,055 --> 00:45:22,307
Il n'y a rien là-bas.
Vous pouvez le constater par vous-même.
233
00:45:22,390 --> 00:45:25,477
Non, ce n'était pas un rêve.
Il était ici.
234
00:45:25,560 --> 00:45:28,813
Ce n'était pas un rêve.
J'ai vu ces empreintes.
235
00:45:28,897 --> 00:45:32,776
Et sa main.
Mon Dieu, sa main était si horrible !
236
00:45:32,859 --> 00:45:36,029
Il est sorti de l'ombre
comme une énorme araignée !
237
00:45:36,112 --> 00:45:38,990
Aide-moi, Christian !
Aide-moi!
238
00:47:09,247 --> 00:47:11,458
Est-ce que je vous fais peur ?
239
00:47:12,167 --> 00:47:15,128
Tu m'aimais bien, autrefois.
240
00:47:17,255 --> 00:47:19,924
Vous avez toujours aimé la violence.
241
00:47:21,593 --> 00:47:24,012
Vous n'avez pas changé du tout.
242
00:47:29,934 --> 00:47:33,271
Tu n'as pas changé,
et tu ne le feras jamais.
243
00:50:19,062 --> 00:50:20,897
Oh, c'est vous, ma dame.
244
00:50:20,980 --> 00:50:23,399
J'ai entendu des bruits et je suis descendu.
245
00:50:23,483 --> 00:50:26,569
- Je pensais --
- Qu'en as-tu pensé ?
246
00:50:27,403 --> 00:50:28,655
Rien.
247
00:50:28,738 --> 00:50:31,616
Les morts ne peuvent pas bouger
autour de leurs tombeaux.
248
00:50:36,955 --> 00:50:41,334
Qui sait ? Peut-être qu'ils le peuvent,
quand ils ne reposent pas en paix.
249
00:50:55,098 --> 00:50:57,225
C'est fini maintenant.
250
00:50:57,308 --> 00:50:59,852
Ma vie est vide et sans espoir.
251
00:51:02,647 --> 00:51:06,401
Tu te souviens quand nous sommes allés
à ce lac de montagne entouré de saules ?
252
00:51:07,110 --> 00:51:09,612
Notre bateau était si silencieux.
253
00:51:09,696 --> 00:51:11,781
Tu n'étais encore qu'un enfant.
254
00:51:12,282 --> 00:51:15,910
Nous étions heureux et nous ne le savions pas.
255
00:51:21,082 --> 00:51:24,544
- Christian, pourquoi tu as fait ça ?
- Katia, écoute.
256
00:51:25,712 --> 00:51:30,174
- L'avenir peut encore nous sourire.
- Non. Il est trop tard maintenant.
257
00:51:30,675 --> 00:51:32,677
C'est trop tard.
258
00:51:32,760 --> 00:51:36,431
Non, Katia, ne dis pas ça.
Nous pouvons encore nous rebeller contre notre sort.
259
00:51:36,514 --> 00:51:39,225
Notre sacrifice est absurde.
260
00:51:39,309 --> 00:51:42,979
Je t'ai toujours aimé,
et tu m'aimes aussi. N'est-ce pas vrai ?
261
00:51:43,062 --> 00:51:44,689
N'est-ce pas peut-être vrai ?
262
00:51:44,772 --> 00:51:48,526
Oui, mais je ne serai jamais ta maîtresse.
263
00:52:43,122 --> 00:52:44,415
Non.
264
00:53:16,698 --> 00:53:18,366
Ne me touche pas.
265
00:54:07,707 --> 00:54:10,334
Tu es à moi, à moi.
Toi, je serai toujours à moi.
266
00:54:13,921 --> 00:54:16,758
Non, je ne veux pas de toi.
267
00:54:16,841 --> 00:54:18,801
Je ne veux pas de toi.
268
00:54:29,437 --> 00:54:31,773
Je suis revenu pour toi.
269
00:54:31,856 --> 00:54:33,983
Je suis revenu pour toi, Nevenka,
270
00:54:34,066 --> 00:54:36,861
et me venger
sur ceux qui me détestent.
271
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
Partons maintenant, Giorgia.
272
00:56:00,695 --> 00:56:03,281
A quoi servent les larmes maintenant ?
273
00:56:16,419 --> 00:56:18,337
Lui aussi. Tout comme Kurt.
274
00:56:34,645 --> 00:56:36,981
Le poignard a disparu.
275
00:56:39,150 --> 00:56:43,070
Le comte m'a dit
il était enfermé ici.
276
00:56:50,995 --> 00:56:53,372
C'est la vengeance de Kurt.
277
00:56:53,456 --> 00:56:57,460
Il va tous nous tuer,
parce que nous sommes tous coupables !
278
00:56:57,543 --> 00:57:01,047
- Nous tous !
- Assez avec ces bêtises, Nevenka.
279
00:57:01,130 --> 00:57:04,759
Voulez-vous nous rendre fous ?
Respectez au moins mon chagrin.
280
00:57:39,335 --> 00:57:42,171
Je vengerai votre mort, Père.
281
00:57:42,254 --> 00:57:46,050
Quelqu'un va payer,
qu'il soit un homme ou un fantôme.
282
00:57:46,133 --> 00:57:47,677
Je le jure.
283
00:58:15,121 --> 00:58:16,789
Chrétien?
284
00:58:18,874 --> 00:58:21,877
- Je voulais te parler.
- Pourquoi?
285
00:58:23,129 --> 00:58:24,964
Je ne sais pas.
286
00:58:26,716 --> 00:58:30,511
Je voulais juste être près de toi
pour que je puisse te réconforter.
287
00:58:31,012 --> 00:58:32,513
Il ne sert à rien.
288
00:58:32,596 --> 00:58:36,934
Mon seul réconfort maintenant
est la pensée de la vengeance.
289
00:58:40,146 --> 00:58:41,939
Laissez-moi tranquille, je vous en supplie.
290
00:58:42,023 --> 00:58:45,151
Je reviendrai bientôt au château.
291
00:59:46,587 --> 00:59:49,256
C'est moi, Losat.
292
00:59:49,340 --> 00:59:51,592
Je ne voulais pas t'effrayer, Katia.
293
00:59:51,675 --> 00:59:54,678
Je gardais un oeil sur Christian.
Je m'inquiète pour lui.
294
00:59:55,262 --> 00:59:56,388
Écouter.
295
00:59:56,472 --> 01:00:00,226
- Je voulais te demander quelque chose.
- Quoi?
296
01:00:00,309 --> 01:00:04,563
Souviens-toi de cette nuit
nous cherchions tous Nevenka ?
297
01:00:04,647 --> 01:00:05,898
Oui bien sûr.
298
01:00:05,981 --> 01:00:09,360
Êtes-vous resté avec le comte Christian
tout le temps ?
299
01:00:09,902 --> 01:00:12,530
Oui, autant que je me souvienne. Pourquoi?
300
01:00:12,613 --> 01:00:16,617
Es-tu sûr? Tu ne l'as jamais quitté,
même pas un instant ?
301
01:00:16,700 --> 01:00:20,037
Non. Pourquoi me demandes-tu, Losat ?
302
01:00:21,038 --> 01:00:24,708
- Tu ne peux pas croire que Christian...
- Je ne crois rien.
303
01:00:27,419 --> 01:00:29,213
C'est absurde.
304
01:00:48,649 --> 01:00:51,569
Pourquoi ce décompte aussi ? Pourquoi?
305
01:00:52,695 --> 01:00:56,699
C'est toi qui tiens le poignard.
Vous répondez à la question.
306
01:00:58,033 --> 01:01:00,327
Tu peux tout me dire, Katia.
307
01:01:00,411 --> 01:01:02,288
Je n'aurais pas la prétention de vous juger.
308
01:01:02,371 --> 01:01:04,331
Qu'est-ce que tu dis?
309
01:01:04,874 --> 01:01:07,585
Où as-tu trouvé ce poignard, Giorgia ?
310
01:01:07,668 --> 01:01:09,920
Vous le savez très bien.
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
311
01:01:10,004 --> 01:01:13,174
Giorgia, non seulement tu avais
un motif pour tuer Kurt,
312
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
mais vous aviez aussi juré de le faire.
313
01:01:15,176 --> 01:01:17,344
Dis-moi où tu as trouvé ce poignard.
314
01:01:17,428 --> 01:01:19,597
Sous ton matelas, Katia.
315
01:01:19,680 --> 01:01:21,182
Non!
316
01:01:27,438 --> 01:01:29,106
Chrétien!
317
01:01:32,776 --> 01:01:36,113
- Christian, je sais qui a tué ton père.
- Quoi?
318
01:01:36,739 --> 01:01:37,781
C'est vrai.
319
01:01:37,865 --> 01:01:40,117
J'aurais pu tuer Kurt,
320
01:01:40,201 --> 01:01:42,494
et j'étais également prêt à le faire.
321
01:01:43,787 --> 01:01:45,706
Mais pas le décompte.
322
01:01:48,959 --> 01:01:52,213
Pas le vieil homme.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
323
01:01:53,214 --> 01:01:55,758
Si ce poignard était caché là,
324
01:01:56,300 --> 01:02:00,387
ça veut dire soit toi
ou quelqu'un d'autre a dû le mettre là.
325
01:02:02,056 --> 01:02:03,933
Ce n'était pas moi, Katia.
326
01:02:04,016 --> 01:02:05,851
Pas moi.
327
01:02:05,935 --> 01:02:08,312
Jetez ce foutu poignard.
328
01:02:08,812 --> 01:02:11,899
C'est comme une malédiction sur cette maison !
329
01:02:11,982 --> 01:02:13,484
Jetez-le, j'ai dit !
330
01:02:13,567 --> 01:02:16,195
Non, pas Katia.
C'est absolument impossible.
331
01:02:16,278 --> 01:02:18,614
Vous refusez de me croire.
Pensez-vous que je mens ?
332
01:02:18,697 --> 01:02:22,409
- Réponds-moi.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
333
01:02:22,493 --> 01:02:24,870
je ne peux pas croire
il y a un tueur parmi nous.
334
01:02:24,954 --> 01:02:26,705
Non, c'est absurde.
335
01:02:30,042 --> 01:02:33,671
Et pourtant, l'un de nous était le tueur.
336
01:02:34,296 --> 01:02:36,423
Mais maintenant, nous savons de qui il s'agissait.
337
01:02:36,507 --> 01:02:39,218
Non, pas Katia.
338
01:02:39,301 --> 01:02:42,721
Tu es un lâche.
Vous avez peur d'affronter la réalité.
339
01:02:42,805 --> 01:02:45,808
- À ta place, Kurt aurait...
- Kurt, je sais.
340
01:02:46,684 --> 01:02:49,019
Tu penses toujours à lui,
341
01:02:49,103 --> 01:02:51,272
Kurt à ma place.
342
01:02:52,856 --> 01:02:55,150
C'est ce que tu voulais vraiment.
343
01:02:55,234 --> 01:02:57,569
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai !
344
01:02:58,612 --> 01:03:00,739
C'est celui que tu voulais épouser.
345
01:03:00,823 --> 01:03:02,283
Je l'ai toujours su.
346
01:03:02,366 --> 01:03:05,619
Si c'est pour ça que tu l'as tué,
c'était un crime inutile.
347
01:03:05,703 --> 01:03:08,289
Je le détestais.
Je le détestais, tu comprends ?
348
01:03:08,372 --> 01:03:11,875
Je l'ai toujours détesté,
et je le ferai toujours.
349
01:03:11,959 --> 01:03:14,837
Toujours, toujours !
350
01:03:32,896 --> 01:03:34,481
Nevenka !
351
01:03:47,161 --> 01:03:49,079
J'ai entendu un cri.
352
01:03:49,163 --> 01:03:51,623
On aurait dit que c'était venu
de la chambre de ton père.
353
01:04:02,176 --> 01:04:04,762
Elle n'est pas là.
Essayons sa chambre.
354
01:04:18,650 --> 01:04:20,944
Les empreintes mènent vers le jardin.
355
01:04:22,321 --> 01:04:24,281
Quelqu'un l'a enlevée.
Retourne à la maison.
356
01:04:24,365 --> 01:04:26,617
Christian, ne pars pas seul.
357
01:04:30,704 --> 01:04:33,749
Viens, Katia.
Faisons ce qu'il dit.
358
01:05:04,530 --> 01:05:05,739
Viens.
359
01:05:05,823 --> 01:05:07,741
Continuons à chercher.
360
01:07:22,709 --> 01:07:24,127
Losat!
361
01:07:24,211 --> 01:07:26,338
Que faites-vous ici?
362
01:07:26,421 --> 01:07:28,757
Oh, c'est vous, monsieur.
363
01:07:29,383 --> 01:07:32,302
- Où as-tu emmené Nevenka ?
- Moi?
364
01:07:33,178 --> 01:07:36,348
Elle a disparu,
et dans sa chambre il y avait des empreintes de pas
365
01:07:36,431 --> 01:07:38,392
tout comme ceux que tu quittes !
366
01:07:39,142 --> 01:07:40,727
Je ne sais pas quoi dire.
367
01:07:40,811 --> 01:07:43,564
Je faisais mon habitude
visites nocturnes du château.
368
01:07:43,647 --> 01:07:46,984
Soudain, j'ai pensé
il y avait quelqu'un ici.
369
01:07:47,067 --> 01:07:49,236
- N'essaye pas de me tromper ! Parler!
- Non.
370
01:07:49,319 --> 01:07:51,780
Il n'y a personne ici à part toi !
371
01:08:20,475 --> 01:08:22,769
Monsieur, vous n'avez certainement pas l'intention de...
372
01:08:22,853 --> 01:08:24,688
Oui, suivez-moi !
373
01:10:03,704 --> 01:10:06,164
Les empreintes mènent
du passage secret.
374
01:10:39,823 --> 01:10:42,826
Que faites-vous, monsieur ?
375
01:10:51,042 --> 01:10:52,544
Aide-moi.
376
01:10:52,627 --> 01:10:54,129
Là.
377
01:10:56,965 --> 01:10:59,342
Qui a bien pu la mettre là-dedans ?
378
01:11:02,929 --> 01:11:04,848
Nevenka, tu m'entends ?
379
01:11:11,480 --> 01:11:13,190
Kurt.
380
01:11:44,888 --> 01:11:46,598
Comment va Nevenka maintenant ?
381
01:11:47,224 --> 01:11:49,267
Elle délire toujours.
382
01:11:50,936 --> 01:11:54,648
Elle dit toujours que c'était Kurt
qui l'a entraînée.
383
01:11:54,731 --> 01:11:57,818
Elle dit aussi
il l'a fouettée jusqu'à ce qu'elle saigne
384
01:11:57,901 --> 01:12:02,697
puis je l'ai emmenée à la crypte
et l'enferma dans le tombeau.
385
01:12:03,406 --> 01:12:06,827
Nous devons agir, Katia.
Nous devons faire quelque chose.
386
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
J'ai aussi entendu le rire de Kurt,
387
01:12:11,414 --> 01:12:15,043
mais chaque partie de moi refuse
croire aux fantômes.
388
01:12:16,461 --> 01:12:18,839
Oui, c'est difficile à croire,
389
01:12:18,922 --> 01:12:22,843
mais nous savons si peu
sur ce qui se passe après la mort.
390
01:12:24,594 --> 01:12:27,556
Je suis maintenant convaincu que Kurt est vivant.
391
01:12:28,139 --> 01:12:30,350
Qu'est-ce que vous avez dit?
Comment peux-tu penser ça ?
392
01:12:30,433 --> 01:12:33,019
Tu l'as vu
avec la gorge tranchée.
393
01:12:33,103 --> 01:12:36,314
Nous les avons regardés le mettre
dans son cercueil de nos propres yeux.
394
01:12:36,940 --> 01:12:41,945
Tu ne peux pas croire que Nevenka
je l'ai vraiment vu à cette fenêtre.
395
01:12:42,988 --> 01:12:47,325
Non, il n'y a pas d'autre explication possible.
396
01:12:47,409 --> 01:12:51,246
Kurt est vivant,
et il se cache ici dans le château.
397
01:12:51,746 --> 01:12:54,374
Je dois le trouver, sinon je deviendrai fou.
398
01:12:54,457 --> 01:12:56,877
Nous deviendrons tous fous.
399
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
L'espace d'un instant, je t'ai même soupçonné.
400
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
Je finirai par me soupçonner.
401
01:13:02,841 --> 01:13:04,676
Si ce que tu dis est vrai,
402
01:13:04,759 --> 01:13:08,513
il aurait pu se cacher
le poignard dans ma chambre.
403
01:13:08,597 --> 01:13:10,807
J'ai peur, Christian.
404
01:13:11,308 --> 01:13:13,101
Je crains!
405
01:14:58,248 --> 01:15:01,209
Christian, il y avait quelqu'un ici !
406
01:15:01,292 --> 01:15:03,920
Calme-toi, Katia.
Où était-il ?
407
01:15:06,131 --> 01:15:08,258
Calmez-vous, s'il vous plaît.
408
01:15:28,445 --> 01:15:30,530
Encore les empreintes.
409
01:15:30,613 --> 01:15:32,866
Ce sont les mêmes.
410
01:15:52,802 --> 01:15:55,638
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Ouvrez le cercueil.
411
01:15:56,139 --> 01:15:57,807
Aide-moi!
412
01:16:11,446 --> 01:16:13,656
Mettons-le là-haut.
413
01:16:38,223 --> 01:16:40,183
Nevenka.
414
01:16:48,650 --> 01:16:50,944
Ils ouvrent mon cercueil.
415
01:16:51,027 --> 01:16:53,863
C'est la dernière fois que je serai avec toi.
416
01:16:54,697 --> 01:16:57,408
Non, ce n'est pas possible.
417
01:16:57,992 --> 01:17:00,954
Tu m'aimes, Nevenka.
Tu m'aimes.
418
01:17:01,037 --> 01:17:03,331
Tu repartiras avec moi.
419
01:17:03,414 --> 01:17:06,709
- Kurt, qu'est-ce que tu dis ?
- Tu viendras avec moi, Nevenka.
420
01:17:06,793 --> 01:17:09,504
Ce n'est qu'avec moi que tu pourras être heureux.
421
01:17:09,587 --> 01:17:11,464
Pourquoi me tortures-tu comme ça ?
422
01:17:11,548 --> 01:17:14,425
Parce que ceux qui me détestent
je dois endurer les mêmes douleurs que moi
423
01:17:14,509 --> 01:17:18,096
et souffrir éternellement
dans le désert dans leur cœur.
424
01:17:18,179 --> 01:17:21,182
Je ne peux pas. Je te déteste.
425
01:17:21,266 --> 01:17:23,893
Je te déteste!
426
01:17:24,602 --> 01:17:26,396
Je -
427
01:17:50,920 --> 01:17:52,964
Il est méconnaissable.
428
01:17:53,047 --> 01:17:56,342
- Cela pourrait être n'importe qui.
- Mais ce sont ses vêtements.
429
01:17:56,426 --> 01:18:00,013
S'il vous plaît, remettons-le
dans son tombeau, pour l'amour du ciel.
430
01:18:00,096 --> 01:18:01,681
Non.
431
01:18:14,694 --> 01:18:17,947
- Que fais-tu maintenant ?
- Je vais le détruire.
432
01:20:16,399 --> 01:20:18,776
Où es-tu, Kurt ?
433
01:20:29,871 --> 01:20:32,165
Je sais que tu es là.
434
01:20:32,248 --> 01:20:35,001
Je n'ai jamais eu peur de toi.
435
01:21:08,951 --> 01:21:10,703
Nevenka !
436
01:21:26,594 --> 01:21:28,971
Monsieur! Monsieur!
437
01:21:29,055 --> 01:21:30,848
Ce qui s'est passé?
Vous êtes blessé.
438
01:21:30,932 --> 01:21:33,101
Ce n'est plus important maintenant.
Viens avec moi.
439
01:21:41,692 --> 01:21:43,194
Rapide!
440
01:21:45,321 --> 01:21:48,408
Le passage secret est bloqué.
Nous, je ne l'ouvrirai jamais.
441
01:21:48,491 --> 01:21:50,326
Passons par la chapelle.
442
01:23:48,819 --> 01:23:51,239
Pourquoi voulais-tu ça, Kurt ?
443
01:23:51,989 --> 01:23:53,491
Pourquoi?
444
01:24:17,765 --> 01:24:20,226
Je ne voulais pas le tuer.
445
01:24:20,768 --> 01:24:22,603
Je ne voulais pas.
446
01:24:48,004 --> 01:24:50,256
Tu m'as forcé à t'aimer,
447
01:24:50,339 --> 01:24:52,508
mais je te déteste, Kurt.
448
01:24:53,009 --> 01:24:55,303
Je me libérerai de toi.
449
01:24:57,138 --> 01:25:00,516
Je vais te tuer maintenant,
et cette fois, ce sera pour toujours.
450
01:25:03,269 --> 01:25:05,730
Non! Nevenka, non !
451
01:25:10,192 --> 01:25:11,777
Nevenka !
452
01:25:17,116 --> 01:25:19,035
Pardonne-moi.
453
01:25:20,494 --> 01:25:25,041
Je devais faire ce que Kurt voulait.
454
01:25:29,128 --> 01:25:32,381
Maintenant, il ne pourra plus...
455
01:25:33,633 --> 01:25:36,344
pour te faire plus de mal.
456
01:25:36,844 --> 01:25:38,804
Kurt te détestait.
457
01:25:40,973 --> 01:25:44,143
Il vous détestait tous.
458
01:25:44,226 --> 01:25:46,228
Vous tous!
459
01:25:46,312 --> 01:25:47,855
Chrétien!
460
01:25:51,233 --> 01:25:54,528
C'était donc elle.
Elle a tué ton frère et ton père.
461
01:25:54,612 --> 01:25:55,738
Oui.
462
01:25:55,821 --> 01:25:57,782
Elle était obsédée par Kurt.
463
01:25:57,865 --> 01:25:59,950
Elle pensait qu'il était vivant
et elle lui obéissait.
464
01:26:00,034 --> 01:26:01,494
Elle ne s'est pas suicidée.
465
01:26:01,577 --> 01:26:05,081
Elle voulait tuer Kurt
et se libérer de lui pour toujours.
466
01:26:53,921 --> 01:26:59,759
LA FIN